1
00:00:23,257 --> 00:00:24,918
Ne znači ne!

2
00:00:26,326 --> 00:00:28,920
Zeleno označava umjerenu klimu.

3
00:00:28,996 --> 00:00:30,157
To je ono što ste tražili.

4
00:00:30,230 --> 00:00:32,028
Nema umjerenog pojasa.

5
00:00:32,099 --> 00:00:35,501
Ali bit će.
Razmišljaj o velikoj slici, Morehead.

6
00:00:35,569 --> 00:00:37,970
Zelena valovita brda, polja obilja,

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,836
sunce i savršenih 85 stupnjeva.

8
00:00:39,907 --> 00:00:41,466
Hvala vam puno. Zbogom.

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,068
Tako si pun toga!
Jeste li uopće pogledali van?

10
00:00:44,144 --> 00:00:46,203
To je ružna, gadna, kisela kiša!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,577
To se nikada neće promijeniti.

12
00:00:47,648 --> 00:00:49,776
U redu, gledaj. Da nije bilo nas,

13
00:00:49,850 --> 00:00:52,285
svi biste sada bili egzozodijačka prašina.

14
00:00:52,352 --> 00:00:55,322
Pa uzmi svoju lijepu zelenu kartu
za novu utopiju i krenuti dalje.

15
00:00:56,723 --> 00:00:57,986
Hvala.

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,953
pusta Nečija djeca.

17
00:01:02,029 --> 00:01:03,861
Podsjeti me da nikad nemam svoju.

18
00:01:03,931 --> 00:01:05,660
Nikada nisam znao da ih želiš.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,702
ja ne Samo u slučaju da ikada
omekšati i zaplakati,

20
00:01:08,769 --> 00:01:10,362
udari mi šamar.

21
00:01:11,471 --> 00:01:12,495
teško.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,103
Sljedeći.

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,373
Treba mi piće.

24
00:01:18,445 --> 00:01:19,412
Odsječen si.

25
00:01:20,147 --> 00:01:21,911
Želim piće, dušo.

26
00:01:21,982 --> 00:01:24,576
Mislim da je gospođa rekla, odsječeni ste.

27
00:01:26,086 --> 00:01:29,920
moje pitanje je,
kako to da ti i Beka,

28
00:01:29,990 --> 00:01:34,757
dvije žene, mogu mi reći,
jedan čovjek, što učiniti?

29
00:01:34,828 --> 00:01:38,230
Jer uvijek moramo ponavljati stvari
dvaput tebi, Morehead.

30
00:01:38,298 --> 00:01:41,199
Ti stvarno nemaš pojma

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,168
što dama voli, a ti?

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,739
Što je tjera da se otvori...

33
00:01:47,307 --> 00:01:49,799
Podijelite njezinu dušu, otkrijte njezine tajne.

34
00:01:50,744 --> 00:01:53,975
Vidiš, Morehead,
ako želiš ženu,

35
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
morat ćeš shvatiti
što žena želi.

36
00:01:58,051 --> 00:02:00,543
Ona želi cvijeće.

37
00:02:03,090 --> 00:02:04,148
I slatkiše.

38
00:02:06,326 --> 00:02:08,693
- Čokolada.
- S orasima.

39
00:02:10,397 --> 00:02:11,364
jao

40
00:02:11,431 --> 00:02:12,455
To mora boljeti.

41
00:02:19,072 --> 00:02:21,302
Teško je povjerovati u ovo mjesto
ikada mogla biti lijepa.

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,038
Koliko puta već
preusmjerio si struju?

43
00:02:24,111 --> 00:02:26,205
Preusmjeravanje snage. Oh, da vidimo.

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,008
Otprilike previše za brojanje.

45
00:02:30,717 --> 00:02:33,209
Brzinom kojom ovo mjesto raste,
nikad nam neće biti dosta.

46
00:02:33,286 --> 00:02:35,152
Samo ćemo morati promijeniti rutu.

47
00:02:35,722 --> 00:02:36,883
Opet?

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
Opet.

49
00:02:39,660 --> 00:02:41,355
Sada, stvar o niskoj tehnologiji

50
00:02:41,428 --> 00:02:43,897
počinje kao intrigantan
i šarmantan izazov,

51
00:02:43,964 --> 00:02:46,729
ali prije ili kasnije,
postaje krajnje frustrirajuće.

52
00:02:49,202 --> 00:02:50,260
br.

53
00:02:57,310 --> 00:02:59,335
Vatra. Plamen.

54
00:03:00,547 --> 00:03:02,413
Nuklearna.

55
00:03:02,482 --> 00:03:04,007
Čega se ovdje pokušavam sjetiti?

56
00:03:06,953 --> 00:03:08,148
Vatra.

57
00:03:08,722 --> 00:03:09,712
Plamen.

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
Nuklearna.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,494
Mogu li raditi
nešto korisnije?

60
00:03:21,568 --> 00:03:23,730
- Svaki idiot može baciti prekidač.
- Bez komentara.

61
00:03:24,604 --> 00:03:26,538
Ne diraj dok ti ne kažem.

62
00:03:26,606 --> 00:03:29,371
Imam samo dvije ruke,
Trebam tvoju pomoć. Hvala.

63
00:03:30,477 --> 00:03:31,171
Sada.

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,744
- Što sada?
- Pritisnite prekidač.

65
00:03:35,282 --> 00:03:36,750
smiješno.

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,916
Trans?

67
00:04:16,990 --> 00:04:18,685
Možete li mi reći što se događa?

68
00:04:23,430 --> 00:04:26,695
<i>Svemir je opasno mjesto,</i>

69
00:04:26,767 --> 00:04:30,067
<i>Ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.</i>

70
00:04:31,605 --> 00:04:34,870
<i>Ja sam Dylan Hunt,
kapetan</i> Andromeda Ascendant,

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,376
<i>i ovo su naše avanture.</i>

72
00:05:18,285 --> 00:05:20,720
Oni su maglica Lambent Kith.

73
00:05:20,787 --> 00:05:22,346
Ali tko su oni?

74
00:05:22,422 --> 00:05:24,186
Oni su skup zvijezda.

75
00:05:24,257 --> 00:05:26,089
Od avatara.

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,854
Oni vladaju svim galaksijama.

77
00:05:27,928 --> 00:05:30,090
- Sve što je svjetlo.
- I ti si dio toga.

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,324
bio.

79
00:05:32,566 --> 00:05:34,364
Dakle, oni su ti koji su te poslali meni.

80
00:05:35,635 --> 00:05:37,262
- Ne baš...
- Trans!

81
00:05:39,472 --> 00:05:41,236
Pobjegao sam.

82
00:05:41,308 --> 00:05:43,800
Zato su me zaključali
na Metuškom suncu.

83
00:05:43,877 --> 00:05:45,504
Da me čuvaš od tebe.

84
00:05:46,379 --> 00:05:47,437
Lambent Kith su energija.

85
00:05:48,315 --> 00:05:49,714
A neprijatelj im je Bezdan.

86
00:05:51,685 --> 00:05:53,084
Onda imamo mnogo toga zajedničkog.

87
00:05:54,321 --> 00:05:57,916
Bojali su se, Dylan.
U strahu da Bezdan pobjeđuje,

88
00:05:57,991 --> 00:05:59,720
pa su skovali plan da ga unište.

89
00:06:01,294 --> 00:06:03,763
Još jednom, zvuči kao plan
Mogao bih izaći.

90
00:06:03,830 --> 00:06:05,229
br.

91
00:06:05,298 --> 00:06:06,732
Njihov plan je bio loš plan.

92
00:06:08,602 --> 00:06:09,535
Mogu te odvesti tamo.

93
00:06:10,937 --> 00:06:11,927
Naravno.

94
00:06:12,005 --> 00:06:14,372
Idemo još jednom
dobiti malo moći.

95
00:06:15,742 --> 00:06:18,336
U redu, Doyle,
daj još pet...

96
00:06:18,411 --> 00:06:21,176
- Ne, neka bude 15%.
- 15.

97
00:06:24,551 --> 00:06:25,985
Možda je trebalo biti pet.

98
00:06:26,052 --> 00:06:28,282
Čovječe, ovo je frustrirajuće.

99
00:06:28,355 --> 00:06:31,347
Gotovo sam spreman okrenuti se
ostalom Vedran tehn.

100
00:06:31,424 --> 00:06:34,121
To mi je bolna točka, Harper.

101
00:06:34,194 --> 00:06:36,993
Gle, stavljam Vedran teh
u tebe i Rommie,

102
00:06:37,063 --> 00:06:39,896
i stavljanje u izvor napajanja
su dvije vrlo različite stvari.

103
00:06:41,334 --> 00:06:42,699
Onda samo naprijed.

104
00:06:42,769 --> 00:06:45,864
Ali možda napajanje
će jesti energiju umjesto da je stvara.

105
00:06:45,939 --> 00:06:48,567
I moglo bi raznijeti cijelu planetu,
ti s tim, ti ne znaš.

106
00:06:48,642 --> 00:06:49,837
U redu. U redu.

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,971
Držat ćemo se smeća koje imamo.
Ali neće biti ni približno tako lijep kao ti.

108
00:06:54,748 --> 00:06:57,774
Harper, nemoj se nikad umoriti
te vrste šale?

109
00:06:59,419 --> 00:07:01,080
Mi? Jeste li se umorili od šale?

110
00:07:01,888 --> 00:07:05,153
hajde Kuc kuc.

111
00:07:05,225 --> 00:07:07,819
Doyle, ne misliš valjda ozbiljno
na mene sada, jesi li?

112
00:07:08,995 --> 00:07:11,657
Otkad sam dao Rommie
vratiti njena temeljna sjećanja...

113
00:07:11,731 --> 00:07:14,200
Osjećam se drugačije.

114
00:07:16,002 --> 00:07:18,198
Ranjiv sam bez prošlosti.

115
00:07:18,271 --> 00:07:22,299
Kako je imati stvarna sjećanja?
kao...

116
00:07:24,611 --> 00:07:27,239
- uspomene iz djetinjstva.
- Uspomene iz djetinjstva?

117
00:07:28,682 --> 00:07:30,616
Da vidimo.
Nisam li ti ispričao ovu priču?

118
00:07:30,684 --> 00:07:32,516
Moj rodni planet, Zemlja.

119
00:07:32,585 --> 00:07:34,576
Preplavljen Nietzscheancima
i Magog horde.

120
00:07:34,654 --> 00:07:37,282
Tko se nije mogao odlučiti hoće li
to bi trebao biti logor za prisilni rad

121
00:07:37,357 --> 00:07:39,223
ili hranilište. Zvuči zabavno?

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,454
Ali još uvijek imaš naklonost prema Zemlji.

123
00:07:41,528 --> 00:07:43,053
pa...

124
00:07:43,129 --> 00:07:44,688
Da, naravno, mislim...

125
00:07:44,764 --> 00:07:49,099
Iako možda nisam lovio ptice
i zečići nad valovitim zelenim brežuljcima.

126
00:07:49,169 --> 00:07:53,436
Oni od nas koji nisu bili kolateral
šteta, uspjeli smo se zabaviti.

127
00:07:53,506 --> 00:07:57,841
Aura Bromwell... Ona je imala 16, ja 13 godina.
Naučio me životnim činjenicama.

128
00:08:01,448 --> 00:08:02,677
Doyle? jesi dobro

129
00:08:04,784 --> 00:08:07,185
Jesu... napuštaju...

130
00:08:08,021 --> 00:08:10,581
Vi... Htjeli ste poslati...

131
00:08:12,359 --> 00:08:14,088
Okušajte se u izradi
malo smisla, hoćeš li?

132
00:08:19,632 --> 00:08:21,157
Imamo problema.

133
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Sad imaš smisla.

134
00:08:23,570 --> 00:08:25,265
Ali meni se više svidjelo
kad nisi bio.

135
00:08:31,411 --> 00:08:33,379
Evo ljudi moji.

136
00:08:33,446 --> 00:08:34,971
Dugovao sam im svoju odanost,

137
00:08:35,048 --> 00:08:37,813
ali umjesto toga odlučio sam ostati s tobom.

138
00:08:37,884 --> 00:08:40,717
Samo dokazuje da si mudar
iznad tvojih godina, Trance.

139
00:08:48,028 --> 00:08:49,962
Mogao sam nositi kratke hlače.

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,589
Ne brini, bit ćemo dobro.

141
00:09:15,221 --> 00:09:17,280
To je standard.
Usvajamo isti oblik.

142
00:09:22,996 --> 00:09:25,988
- Prekrasan je.
- Dobrodošli. I budi dobrodošao.

143
00:09:32,972 --> 00:09:34,667
Ustani, Trance Gemini.

144
00:09:35,842 --> 00:09:37,241
Ja sam Maura.

145
00:09:43,516 --> 00:09:45,814
Počašćeni smo što imamo
a Paradine kao naš gost.

146
00:09:47,487 --> 00:09:49,387
Ovdje sam da zastupam svoj slučaj.

147
00:09:49,456 --> 00:09:51,220
Vi niste poslušali ovo vijeće.

148
00:09:52,092 --> 00:09:54,959
Dodijeljena joj je zaštita mene,

149
00:09:55,028 --> 00:09:57,998
a očito je osjećala
da je trebala otići.

150
00:09:58,064 --> 00:10:01,056
Njezini osjećaji, kapetane Hunt,
su nebitni.

151
00:10:01,134 --> 00:10:02,727
Ovdje je na djelu veći plan.

152
00:10:02,802 --> 00:10:04,861
Da, znam. Kraj Bezdana.

153
00:10:11,945 --> 00:10:14,346
Svjestan sam tvojih bitaka
s ovim mračnim entitetom.

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,746
Napredovali ste.

155
00:10:19,352 --> 00:10:22,083
Ali na kraju,
ništa neće doći.

156
00:10:26,459 --> 00:10:29,485
Na kraju će i biti
maglica Lambent Kith

157
00:10:29,562 --> 00:10:31,860
koji će uništiti
enigma za sva vremena.

158
00:10:32,632 --> 00:10:34,100
ja slušam.

159
00:10:34,167 --> 00:10:37,159
Vi ste upoznati sa
točka poništavanja svih sila?

160
00:10:37,237 --> 00:10:38,705
Da, bio sam tamo.

161
00:10:38,771 --> 00:10:42,173
Sva materija i energija su uništene.
Traje neko vrijeme, ali je konačno.

162
00:10:42,242 --> 00:10:43,471
Upravo tako.

163
00:10:43,543 --> 00:10:44,840
Pronašli smo način da ga proširimo.

164
00:10:46,045 --> 00:10:47,672
Zvuči kao da se igraš vatrom.

165
00:10:47,747 --> 00:10:51,047
Što bi moglo biti prikladnije
za vijeće sunaca?

166
00:10:51,117 --> 00:10:54,576
Točka poništavanja svih sila
će rasti dok se ne potroši

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,782
sve tri galaksije u
kojim Bezdan luta.

168
00:10:56,856 --> 00:10:59,052
To je tvoj plan?

169
00:10:59,125 --> 00:11:00,957
Uništiti tri galaksije?

170
00:11:01,027 --> 00:11:02,995
To je upravo ono što Abyss želi.

171
00:11:03,062 --> 00:11:06,327
Kapetane, znate dobro kao i ja
da su materija i energija isto.

172
00:11:06,399 --> 00:11:09,027
Ništa se ne stvara niti uništava.

173
00:11:09,102 --> 00:11:12,037
Sve će ponovo početi,
ali ovaj put bez Bezdana.

174
00:11:12,105 --> 00:11:16,770
Ljudi na tim planetima će umrijeti.
Osjećajna bića izvan broja.

175
00:11:20,046 --> 00:11:23,846
Kao ove lijepe stvari,
osjećajni život je trenutak.

176
00:11:27,353 --> 00:11:30,983
Lijepo, čak dragocjeno,

177
00:11:31,057 --> 00:11:34,721
ali u vremenu svemira,
naše vrijeme, beznačajno.

178
00:11:35,995 --> 00:11:38,362
Što je život? Što je smrt?

179
00:11:38,431 --> 00:11:40,229
Zar ne vidite?

180
00:11:40,300 --> 00:11:41,426
Sve je isto.

181
00:11:44,037 --> 00:11:45,402
Ne, meni nije, nije.

182
00:11:53,813 --> 00:11:56,441
Proces, kad jednom započne,
dogodit će se vrlo brzo,

183
00:11:56,516 --> 00:11:57,984
bez mogućnosti preokreta.

184
00:12:01,521 --> 00:12:03,285
Mislim da će mi pozliti.

185
00:12:03,356 --> 00:12:05,723
Tri galaksije i sve između

186
00:12:05,792 --> 00:12:08,056
bit će doslovno usisan
kozmička vrtača.

187
00:12:08,127 --> 00:12:09,424
Uključujući i Bezdan.

188
00:12:09,495 --> 00:12:11,361
Ozbiljno, mislim da će mi pozliti.

189
00:12:11,431 --> 00:12:13,195
Koliko je to svjetova?

190
00:12:13,266 --> 00:12:14,392
Koliko ljudi?

191
00:12:14,467 --> 00:12:18,700
Još je nepoznato,
ali ekstrapolirajući iz trenutnih brojki--

192
00:12:18,771 --> 00:12:19,704
nemoj mi reći

193
00:12:21,341 --> 00:12:24,800
Seefra. Tarn Vedra ide
biti jedino sigurno mjesto.

194
00:12:27,814 --> 00:12:29,908
kako ti se čini

195
00:12:29,983 --> 00:12:31,917
Lambent Kith su nam ponudili dogovor.

196
00:12:33,353 --> 00:12:35,515
Dakle, oni su sposobni za milosrđe.

197
00:12:35,588 --> 00:12:37,852
očito,
Tarn Vedra ostat će netaknuta

198
00:12:37,924 --> 00:12:41,417
i procvjetati kao Vedranovi
planirao s nama na tome.

199
00:12:41,494 --> 00:12:44,395
I trebali bismo zahvaliti
naše sretne zvijezde za ovaj posao?

200
00:12:44,464 --> 00:12:46,831
Hej, možda možemo gledati
nestaju i poznati svjetovi?

201
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
To bi bio bonus.

202
00:12:49,469 --> 00:12:50,937
Dylan, što ako je to zamka?

203
00:12:51,004 --> 00:12:53,439
Onda ćemo biti mrtvi
i više nas neće biti briga.

204
00:13:03,016 --> 00:13:04,450
Oprostite, malo sam loše volje.

205
00:13:05,618 --> 00:13:06,915
Pričaj mi o tome.

206
00:13:06,986 --> 00:13:10,889
ne znam Kad bih doživio
sve što poznajem umire,

207
00:13:12,425 --> 00:13:13,915
Osjećao bih se bezvrijedno.

208
00:13:13,993 --> 00:13:16,189
To se zove "krivnja preživjelog", Harper.

209
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Hvala, sad kad si stavio
ime na njemu, osjećam se puno bolje.

210
00:13:18,531 --> 00:13:20,625
Dobro, Harper,
barem jedno od nas.

211
00:13:29,609 --> 00:13:30,940
Čudno je.

212
00:13:31,010 --> 00:13:34,105
Boljelo je, Harper, stvarno je boljelo.

213
00:13:34,180 --> 00:13:36,012
Da, pa, to je ono što bol radi,

214
00:13:36,082 --> 00:13:39,017
privlači vašu pozornost.
Vjerojatno je dizajniran za to.

215
00:13:39,085 --> 00:13:41,986
izdrži. Da vidimo ne mogu li...

216
00:13:42,055 --> 00:13:43,853
Provjeri ovo
podesivi demodulator.

217
00:13:51,631 --> 00:13:54,225
<i>Ovo je poruka...</i>

218
00:13:58,037 --> 00:13:59,505
To je prokleto zbrkano.

219
00:13:59,572 --> 00:14:01,165
Ali glas je poznat.

220
00:14:02,108 --> 00:14:03,371
Poznato? Je li?

221
00:14:03,443 --> 00:14:04,638
netko...

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,211
Netko kome vjerujemo.

223
00:14:07,280 --> 00:14:10,341
Odavde? To je lijepo
uži popis ako ga je ikada bilo.

224
00:14:12,585 --> 00:14:14,212
Da nije tako strašno,

225
00:14:14,287 --> 00:14:16,619
moglo bi se čak reći da je bilo lijepo.

226
00:14:16,689 --> 00:14:18,487
Da, pa, držat ću se onoga što jest.

227
00:14:18,558 --> 00:14:20,720
- To je neprihvatljivo.
- I neizbježan.

228
00:14:21,627 --> 00:14:23,322
Očigledno.

229
00:14:23,396 --> 00:14:25,922
Ništa nije vidljivo, Trance,
to je problem.

230
00:14:26,399 --> 00:14:27,992
Hologram isključen.

231
00:14:28,067 --> 00:14:30,695
Govoreći o problemima,
evo jednog koji će vam se svidjeti.

232
00:14:30,770 --> 00:14:34,673
Poruka, odaslana na ultraniskoj razini,
gotovo nemjerljiva frekvencija,

233
00:14:34,741 --> 00:14:36,368
ravno u Doyleovu banku sjećanja.

234
00:14:36,442 --> 00:14:38,137
Bez pristanka, mogao bih dodati.

235
00:14:38,211 --> 00:14:39,542
Pa, to objašnjava vaše glavobolje.

236
00:14:39,612 --> 00:14:41,842
Točno.
Sada ćete i vi imati jedan.

237
00:14:43,583 --> 00:14:47,383
<i>Dylan, ovo je poruka
Nikad nisam htio poslati,</i>

238
00:14:48,888 --> 00:14:50,117
<i>ali znao je da će jednog dana morati.</i>

239
00:14:51,624 --> 00:14:52,750
<i>Taj dan ima...</i>

240
00:14:53,926 --> 00:14:55,394
<i>Došao je i taj dan.</i>

241
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
<i>Svi vas znakovi navode na razmišljanje</i>

242
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
<i>ti si jedini Paradine
ostavljen da se bori.</i>

243
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
<i>Vaša pretpostavka je točna.</i>

244
00:15:04,303 --> 00:15:06,931
<i>I ti misliš
napuštaju te...</i>

245
00:15:07,006 --> 00:15:09,907
<i>Napuštam te, ti...</i>

246
00:15:11,144 --> 00:15:12,475
<i>Griješili biste.</i>

247
00:15:14,580 --> 00:15:17,572
<i>Ne postoji nijedan Paradine osim tebe.</i>

248
00:15:20,153 --> 00:15:21,450
<i>Mislim da mogu reći...</i>

249
00:15:24,457 --> 00:15:27,324
<i>nema više Paradina,
jer se prekidaju...</i>

250
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
<i>Ubijen...</i>

251
00:15:30,997 --> 00:15:31,930
<i>Propada...</i>

252
00:15:32,799 --> 00:15:34,665
<i>Samo ćeš ti preživjeti.</i>

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,165
<i>Vi ste pomazani...</i>

254
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
Tko bi to mogao?

255
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
<i>Budite vrlo oprezni, kapetane Hunt.</i>

256
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
<i>Tražite ono što nije vidljivo.</i>

257
00:15:48,948 --> 00:15:50,416
<i>Zbogom, draga.</i>

258
00:15:56,389 --> 00:15:58,687
Nestao je. Mrtav.

259
00:15:59,926 --> 00:16:01,189
A osoba koja je to učinila...

260
00:16:02,328 --> 00:16:03,762
Znam tko je to napravio.

261
00:16:16,275 --> 00:16:18,403
Čuo si se s kolegom Paradineom.

262
00:16:22,882 --> 00:16:24,213
A i ti si.

263
00:16:24,283 --> 00:16:26,047
Ne možete misliti da sam to ja, kapetane,

264
00:16:26,118 --> 00:16:27,244
iako se tako čini.

265
00:16:28,488 --> 00:16:30,013
Moram reći bez kvalifikacije

266
00:16:30,089 --> 00:16:31,716
da duboko žalim gubitak
od Paradina.

267
00:16:33,659 --> 00:16:36,151
mi smo slični,
ti i ja, kapetane Hunt.

268
00:16:37,964 --> 00:16:39,932
U redu.

269
00:16:39,999 --> 00:16:43,162
Riskirat ću da je to istina.

270
00:16:44,704 --> 00:16:46,468
Ali trebaš i to uzeti.

271
00:16:48,508 --> 00:16:49,873
Na koji način?

272
00:16:49,942 --> 00:16:51,569
U porazu Bezdana.

273
00:16:51,644 --> 00:16:54,477
Ti i vijeće radite sa mnom,
povedi me na taj posljednji korak

274
00:16:54,547 --> 00:16:56,037
diljem svemira.

275
00:16:56,115 --> 00:16:58,447
Ali ti daješ Trance
njezina sloboda da me slijedi.

276
00:16:58,518 --> 00:17:00,509
- Kapetan Hunt...
- Hajdemo.

277
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Povedi nas Putem vjekova,

278
00:17:02,188 --> 00:17:04,247
natrag tamo odakle smo.

279
00:17:04,323 --> 00:17:06,121
Dođi s nama.

280
00:17:06,192 --> 00:17:08,559
Tako da mogu vidjeti dobro
kroz tvoje oči?

281
00:17:09,529 --> 00:17:12,464
Ako smo zaista slični,
onda ćeš ići sa mnom.

282
00:17:15,201 --> 00:17:17,761
To je rizik.
Spremni ste to uzeti?

283
00:17:21,941 --> 00:17:23,033
jesam

284
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
Idem kamo i ti, kapetane.

285
00:17:26,078 --> 00:17:27,910
I ići ću...
da ponovno vidim Zemlju.

286
00:17:27,980 --> 00:17:30,381
A tko ne želi dati
Abyss neka osveta?

287
00:17:31,117 --> 00:17:32,084
Rade?

288
00:17:32,151 --> 00:17:34,313
Bezdan me ne plaši.

289
00:17:34,387 --> 00:17:37,220
Ne znajući sigurno
o mojoj obitelji.

290
00:17:37,290 --> 00:17:39,384
Ne mogu više reći ne tom strahu.

291
00:17:39,458 --> 00:17:41,517
Kao što sam već rekao, idem.

292
00:17:45,131 --> 00:17:48,533
Oh, čovječe, ovo mjesto će biti
raj oko umirovljenja.

293
00:17:52,004 --> 00:17:54,666
Ali onda raj bez vas

294
00:17:54,740 --> 00:17:56,265
uplašio bi me više od Bezdana.

295
00:17:59,078 --> 00:18:00,773
Onda si za, zar ne?

296
00:18:00,846 --> 00:18:02,211
Ja sam za, ja sam za.

297
00:18:02,281 --> 00:18:05,148
Dovraga, ako se Bezdan pojavi,
Rado bih još jednom udario mačku.

298
00:18:05,217 --> 00:18:08,448
Pitam se što ćemo pronaći,
s obzirom na to s kim idemo.

299
00:18:08,521 --> 00:18:10,683
Treba nam Maura da stignemo tamo.

300
00:18:10,756 --> 00:18:12,155
Ali vjerujete li joj?

301
00:18:12,224 --> 00:18:13,521
da li ti

302
00:18:19,699 --> 00:18:20,894
Ti si šutio.

303
00:18:21,701 --> 00:18:22,759
Da.

304
00:18:23,603 --> 00:18:24,570
Ja sam dvojbena.

305
00:18:25,605 --> 00:18:28,700
Ljudska strana mene slaže se s Bekom --

306
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
Seefra je moj dom.

307
00:18:30,810 --> 00:18:31,902
Raj koji sam zaslužio.

308
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
Druga strana kao Rommie,
je programiran da vas prati.

309
00:18:39,619 --> 00:18:41,951
U jedinstvenoj si poziciji, Doyle.

310
00:18:44,190 --> 00:18:46,784
Htjela bih dobiti Doylea
u jedinstvenom položaju.

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,121
Harper?

312
00:18:52,398 --> 00:18:54,457
Odvojite malo vremena, razmislite o tome.

313
00:18:59,639 --> 00:19:01,232
Vrijeme je isteklo.

314
00:19:01,307 --> 00:19:02,468
Razmišljao o tome. Ja sam za.

315
00:19:02,541 --> 00:19:03,474
Izvrsno.

316
00:19:05,645 --> 00:19:06,840
Idem svojim putem?

317
00:19:06,912 --> 00:19:08,573
Zašto bih inače bio ovdje?

318
00:19:10,282 --> 00:19:12,273
<i>Andromeda,</i> otvori prolazni portal.

319
00:19:12,351 --> 00:19:13,716
Sve je ovo uzalud, kapetane.

320
00:19:13,786 --> 00:19:15,754
Uveseli me. Što imaš za izgubiti?

321
00:19:15,821 --> 00:19:18,051
Beka, sad smo u tvojim sposobnim rukama.

322
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
Samo nas ljudske ruke mogu provući.

323
00:19:20,159 --> 00:19:23,026
GFG, pun kapacitet.
Idemo na slipstream, kapetane.

324
00:19:27,033 --> 00:19:28,432
Maura.

325
00:19:29,502 --> 00:19:31,698
Sada otvaram puteve za slipstream

326
00:19:31,771 --> 00:19:34,103
koji će vas pokretati
u Put vjekova.

327
00:19:34,173 --> 00:19:36,005
Donesimo ga.

328
00:19:48,521 --> 00:19:50,990
Ovo je drugačije
od prije na Seefri --

329
00:19:51,057 --> 00:19:52,616
ovo je prava stvar!

330
00:19:52,692 --> 00:19:54,922
Prolazimo
prostor i vrijeme, kapetane.

331
00:19:55,895 --> 00:19:57,158
Hvala.

332
00:19:57,930 --> 00:20:00,695
Rommie, pripremi izlaz za splav.

333
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
Slipstream izlaz na Bekin signal.

334
00:20:02,768 --> 00:20:04,930
šališ se
Ne želim da ovo ikada završi.

335
00:20:05,004 --> 00:20:06,199
Beka.

336
00:20:06,272 --> 00:20:08,172
Dobro, dobro, čekaj.

337
00:20:16,949 --> 00:20:19,680
Vau. Biste li pogledali to?

338
00:20:21,020 --> 00:20:22,545
Put vjekova.

339
00:20:23,055 --> 00:20:25,114
Kao što sam obećao.

340
00:20:25,191 --> 00:20:26,852
Postavite za ulazak u rutu.

341
00:20:28,494 --> 00:20:30,053
Sve je spremno na ovom kraju.

342
00:20:30,129 --> 00:20:31,961
Potvrdite da svi sustavi rade.

343
00:20:32,031 --> 00:20:33,294
Učinimo to.

344
00:23:16,562 --> 00:23:19,896
Izašli smo s Rute vjekova
u punom radnom stanju, kapetane.

345
00:23:21,300 --> 00:23:22,529
Ne vjerujem.

346
00:23:29,875 --> 00:23:31,343
Je li to Tarazed?

347
00:23:33,145 --> 00:23:35,910
Potvrđeno. To je Tarazed.

348
00:23:36,682 --> 00:23:38,047
Povratak u poznate svjetove.

349
00:23:38,717 --> 00:23:40,685
Galaksija Trokut.

350
00:23:40,753 --> 00:23:42,118
Super, opet ospice.

351
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
Dobro je vratiti se.

352
00:23:56,402 --> 00:23:58,393
Triumvir Laurent,
Kapetan Dylan Hunt.

353
00:23:58,971 --> 00:24:00,063
Hvala ti, Rommie.

354
00:24:00,139 --> 00:24:02,073
kapetan Hunt.

355
00:24:02,141 --> 00:24:04,508
Commonwealth pozdravlja
ti natrag raširenih ruku.

356
00:24:04,576 --> 00:24:06,670
I bogatstvo naših resursa
na vašu zapovijed.

357
00:24:06,745 --> 00:24:09,874
Hvala.
Dobro je biti kod kuće.

358
00:24:09,949 --> 00:24:12,077
Triumvir, što je država
Commonwealtha?

359
00:24:12,685 --> 00:24:14,676
Nije dobro, kapetane.

360
00:24:14,753 --> 00:24:16,243
Pretvara se u kaos.

361
00:24:16,322 --> 00:24:18,086
Magog World Ship se približava.

362
00:24:19,224 --> 00:24:21,420
Vau, to je nemoguće.
Uništili smo ga.

363
00:24:22,528 --> 00:24:24,690
- Kada, kapetane?
- Pa, bilo je barem...

364
00:24:28,167 --> 00:24:30,261
Bok, Maura.

365
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
Triumvir Laurent, ovo je Maura.

366
00:24:32,371 --> 00:24:34,567
Ona je gost kod nas.

367
00:24:38,043 --> 00:24:41,502
Rommie, koliko je prošlo
otkad je Svjetski brod uništen?

368
00:24:41,580 --> 00:24:44,140
Prošlo je točno...

369
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Četiri dana, dva sata, 3,9 sekundi
otkako je Trance postao supernova,

370
00:24:47,219 --> 00:24:48,880
i sve vas prevezao u Seefru.

371
00:24:48,954 --> 00:24:50,080
četiri dana?

372
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
Zašto osjetilni organski
mjeriti udaljenost između događaja?

373
00:24:53,726 --> 00:24:55,524
ne znam

374
00:24:55,594 --> 00:24:59,189
Triumvir, reci mi kako znaš
Svjetski brod je preživio naš napad.

375
00:25:00,099 --> 00:25:02,329
Znamo zbog tebe.
Glasnik kojeg ste poslali.

376
00:25:03,836 --> 00:25:04,803
Glasnik?

377
00:25:06,572 --> 00:25:09,007
Rommie, bi li ti smetalo? Hvala.

378
00:25:12,311 --> 00:25:14,473
Dakle, Svjetski brod živi dalje.

379
00:25:14,546 --> 00:25:18,210
Rekao sam ti, Bezdan je već bio
u savezu s Magogima i drugima.

380
00:25:18,283 --> 00:25:21,776
Commonwealth se okuplja
posljednja njegova flota i snaga,

381
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
i spreman boriti se s tobom.

382
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
Kapetan. Zastavnica Larissa Knowles.

383
00:25:29,128 --> 00:25:30,755
Zastavnik Knowles.

384
00:25:30,829 --> 00:25:33,161
Kapetane, javljam se kao što je naređeno, gospodine.

385
00:25:33,232 --> 00:25:37,328
Poslao sam te ovamo,
prije nego što je svjetski brod eksplodirao, točno?

386
00:25:37,403 --> 00:25:38,529
Točno, kapetane.

387
00:25:38,604 --> 00:25:41,505
Kako onda to znaš
Svjetski brod nije uništen?

388
00:25:43,075 --> 00:25:46,409
Prije nego što sam ušao u slipstream,
Pratio sam solarne eksplozije.

389
00:25:47,446 --> 00:25:50,074
Moji podaci potvrdili su Svjetski brod
bio samo obogaljen.

390
00:25:50,149 --> 00:25:51,583
Nije uništeno.

391
00:25:52,885 --> 00:25:55,377
Naknadna ekstrapolacija podataka
i dalekometno izvid

392
00:25:55,454 --> 00:25:56,979
ukazuju na opstanak svjetskog broda.

393
00:25:58,457 --> 00:26:00,118
U koju državu nije poznato.

394
00:26:00,192 --> 00:26:01,523
Vidite, kapetane.

395
00:26:01,593 --> 00:26:04,187
Ono što je suđeno nema ništa
učiniti s vremenom.

396
00:26:04,263 --> 00:26:05,992
Ne možete pobjeći niti promijeniti ono što radimo.

397
00:26:08,500 --> 00:26:09,729
U redu.

398
00:26:10,536 --> 00:26:11,833
Sada dobre vijesti?

399
00:26:11,904 --> 00:26:13,429
Radeova žena je živa.

400
00:26:13,505 --> 00:26:14,995
Doveli smo je ovdje.

401
00:26:29,688 --> 00:26:30,746
Rade!

402
00:26:34,126 --> 00:26:35,150
Rade?

403
00:26:37,496 --> 00:26:38,759
Što je bilo?

404
00:26:40,065 --> 00:26:42,159
Trenutno sam samo malo nestabilan.

405
00:26:43,202 --> 00:26:45,796
Mislim, do prije dva sata,

406
00:26:45,871 --> 00:26:47,703
Mislio sam da je cijela moja obitelj...

407
00:26:49,942 --> 00:26:51,103
A sad...

408
00:26:52,644 --> 00:26:54,373
Uskoro ću se ponovno ujediniti s njima.

409
00:26:54,446 --> 00:26:56,039
Dakle, ovako se Nietzscheanci opuštaju?

410
00:26:56,615 --> 00:26:59,983
Točno, točno. Opustiti.

411
00:27:03,355 --> 00:27:05,881
Tako je super...

412
00:27:07,459 --> 00:27:08,858
Lijepo te vidjeti.

413
00:27:10,429 --> 00:27:11,658
Dobro, dobro. Sada, uh...

414
00:27:12,764 --> 00:27:14,755
Samo budi prirodan. Budite svoji.

415
00:27:15,834 --> 00:27:17,063
Tvoj cool ja.

416
00:27:21,640 --> 00:27:22,607
Rade!

417
00:27:38,624 --> 00:27:42,185
Rade, zapamti, prirodno, cool.

418
00:28:08,320 --> 00:28:09,549
ljubavi moja.

419
00:28:11,924 --> 00:28:14,086
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

420
00:28:15,694 --> 00:28:16,786
znao sam.

421
00:28:18,263 --> 00:28:20,322
Znao sam, draga moja.
Znao sam da ćeš se vratiti.

422
00:28:23,302 --> 00:28:24,565
tako mi je žao...

423
00:28:25,137 --> 00:28:26,468
da nisam.

424
00:28:30,709 --> 00:28:33,371
Učinio sam tako strašne stvari.

425
00:28:34,680 --> 00:28:36,205
Izvan pojma Nietzscheana.

426
00:28:37,716 --> 00:28:39,343
Izvan nade.

427
00:28:40,886 --> 00:28:42,149
S onu stranu snova.

428
00:28:44,156 --> 00:28:45,851
Mrsko do same moje duše.

429
00:29:05,143 --> 00:29:07,077
Ali nikad te nisam prestao voljeti.

430
00:29:07,980 --> 00:29:09,573
Niti ja tebe.

431
00:29:14,953 --> 00:29:16,853
Tako si hrabar.

432
00:29:18,323 --> 00:29:19,620
Ja sam Nietzscheanac.

433
00:29:36,775 --> 00:29:38,174
A mališani?

434
00:29:39,645 --> 00:29:41,613
Ne više tako malo.

435
00:29:41,680 --> 00:29:43,375
Čekaju vas kod kuće.

436
00:29:45,250 --> 00:29:46,979
Nikada nećemo biti razdvojeni.

437
00:29:48,720 --> 00:29:49,687
obećaj mi

438
00:29:53,825 --> 00:29:55,418
Ja sam tvoja.

439
00:30:02,134 --> 00:30:06,071
<i>Ni za čovjeka, ni za cilj, ni za rat...</i>

440
00:30:06,138 --> 00:30:08,266
<i>Jer postoji
nema razloga većeg od života.</i>

441
00:30:09,641 --> 00:30:11,405
<i>A život je ovdje s mojom obitelji...</i>

442
00:30:16,181 --> 00:30:17,307
hvala vam

443
00:30:19,051 --> 00:30:21,042
<i>Kad sam bio sam,</i>

444
00:30:21,119 --> 00:30:22,484
<i>moj povratak je bio sve o čemu sam sanjao...</i>

445
00:30:25,757 --> 00:30:27,282
<i>A sada...</i>

446
00:30:27,359 --> 00:30:29,293
<i>Stvarnost doma
veći je od svakog sna...</i>

447
00:30:34,199 --> 00:30:35,826
<i>Za vas, moji suputnici,</i>

448
00:30:37,102 --> 00:30:40,367
<i>Uvijek ću te nositi,
u srcu mog srca.</i>

449
00:30:46,078 --> 00:30:49,048
<i>Ako nestanemo, učinit ćemo to kao jedan,</i>

450
00:30:50,248 --> 00:30:54,742
<i>jer je s mojom obitelji
da ću ostati do kraja.</i>

451
00:30:59,925 --> 00:31:03,225
<i>Duh onoga što sam bio
više me neće proganjati.</i>

452
00:31:05,364 --> 00:31:06,525
<i>Jer sam voljen...</i>

453
00:31:08,467 --> 00:31:09,662
<i>Slobodan sam.</i>

454
00:31:16,942 --> 00:31:18,637
Poručnik zapovjednik Telemachus Rhade.

455
00:31:20,612 --> 00:31:23,013
Kapetan Dylan Hunt.

456
00:31:23,081 --> 00:31:25,175
Bila je čast služiti pod vama.

457
00:31:25,250 --> 00:31:28,618
Hvala ti, Rade,
ali čast je bila moja.

458
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
Znaš, još imaš vremena
odvesti tvoju obitelj u Seefru.

459
00:31:36,161 --> 00:31:40,064
Jillianin dom je ovdje, s njezinim ponosom.

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,635
Ne želim biti odsutan
kad dođe sljedeća nevolja.

461
00:31:44,703 --> 00:31:47,468
Problemi mogu doći
u obliku vlastitog naroda.

462
00:31:47,539 --> 00:31:49,564
Postoji Nietzschean
flota je krenula prema nama.

463
00:31:49,641 --> 00:31:51,302
znam to,

464
00:31:51,376 --> 00:31:54,277
i mogu samo pretpostaviti što
veliko stjecište mojih ljudi će učiniti.

465
00:31:55,380 --> 00:31:58,213
Ne veselim se posebno.

466
00:31:58,283 --> 00:32:00,650
Ali poznajem Nietzscheansku rasu
nikada se ne može ujediniti,

467
00:32:01,920 --> 00:32:04,184
pa se može samo
biti vjeran svom ponosu.

468
00:32:04,256 --> 00:32:07,715
Jedan ponos ne može pobijediti
cijela Nietzscheova flota.

469
00:32:09,828 --> 00:32:12,422
Dat ću sve od sebe da te spasim
od besmislene borbe.

470
00:32:13,265 --> 00:32:15,097
Nisam mogao staviti svoj život
u bolje ruke.

471
00:32:15,167 --> 00:32:16,828
Ali ta je avantura vaša.

472
00:32:21,306 --> 00:32:22,831
Čuvajte se.

473
00:32:23,542 --> 00:32:25,032
Drži liniju.

474
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
Rade.

475
00:32:37,422 --> 00:32:39,015
To ti je dobar izgled.

476
00:32:52,637 --> 00:32:55,368
<i>Andromeda,</i> odredi kurs prema Zemlji.

477
00:32:56,308 --> 00:32:57,867
Da! Vau-hu!

478
00:33:00,879 --> 00:33:01,937
Polaganje u koordinate.

479
00:33:02,013 --> 00:33:03,913
GFG, 100%.

480
00:33:05,617 --> 00:33:08,109
Pozdravljamo vašeg službenika
povratak u Tarazed,

481
00:33:08,186 --> 00:33:10,245
unatoč tome što je malo izvan uniforme.

482
00:33:10,322 --> 00:33:12,051
Nietzscheanac sam.

483
00:33:12,123 --> 00:33:15,423
Ali ipak, imati našeg bivšeg zapovjednika
povratak u domobranstvo,

484
00:33:16,027 --> 00:33:17,324
mi smo sretni.

485
00:33:17,395 --> 00:33:18,863
I sigurni smo.

486
00:33:19,431 --> 00:33:21,490
Ti si izgubljen.

487
00:33:21,566 --> 00:33:24,934
Umrijet ćemo od ruke
moje vlastite braće Nietzscheanaca

488
00:33:25,003 --> 00:33:26,801
ako nešto ne poduzmemo.

489
00:33:26,872 --> 00:33:29,364
Postoji ničeanska flota
krenuo prema Tarazedu.

490
00:33:29,975 --> 00:33:31,875
Znaju da si naš zaštitnik.

491
00:33:31,943 --> 00:33:34,412
Neće napadati svoje.

492
00:33:34,479 --> 00:33:35,969
Ne znate ništa o našoj povijesti.

493
00:33:37,349 --> 00:33:39,545
Ali znamo tko
je putovao s vama.

494
00:33:39,618 --> 00:33:41,017
Ona nema ništa s ovim.

495
00:33:41,686 --> 00:33:43,245
Možda su došli po nju.

496
00:33:44,489 --> 00:33:45,786
Možda.

497
00:33:45,857 --> 00:33:49,088
Ali ona vam neće biti spasa
ili Commonwealtha.

498
00:33:54,266 --> 00:33:55,995
Onda posljednja stvar za nas je bježati.

499
00:33:56,835 --> 00:33:58,599
Živi za borbu još jedan dan.

500
00:33:59,137 --> 00:34:01,606
Trčanje? Trčati kamo?

501
00:34:02,941 --> 00:34:05,808
Hoćete li reći
naša jedina šansa je da se borimo?

502
00:34:05,877 --> 00:34:07,902
Dok ne završi.

503
00:34:13,285 --> 00:34:15,754
Harper, učini ovaj posjet brzim.
Imamo puno toga za napraviti.

504
00:34:15,820 --> 00:34:18,255
Bit ću brži od
brzi pametni metak, šefe.

505
00:34:18,323 --> 00:34:20,018
Planeta Zemlja, dolazimo.

506
00:34:26,665 --> 00:34:29,100
Ajde Beka
ti ovo nazivaš vožnjom po tračnicama?

507
00:34:29,167 --> 00:34:30,032
Izvadite vodstvo.

508
00:34:30,101 --> 00:34:32,866
Ovo je predjelo.
Držite se za glavno jelo.

509
00:34:36,908 --> 00:34:38,501
Puno bolje.

510
00:34:40,579 --> 00:34:41,910
Baš kao u stara vremena.

511
00:34:41,980 --> 00:34:44,847
Što je vrijeme da
računa se, zar ne, Maura?

512
00:34:47,352 --> 00:34:49,013
Sada ste blizu svog odredišta.

513
00:34:49,521 --> 00:34:50,750
Gotovo.

514
00:34:50,822 --> 00:34:52,449
To je stvar osjećaja.

515
00:34:52,524 --> 00:34:53,958
Znate, osjećaj?

516
00:34:54,025 --> 00:34:55,720
Da. Suština osjećaja.

517
00:34:55,794 --> 00:34:57,592
Točno, ono što to omogućuje

518
00:34:57,662 --> 00:35:00,597
da bolje pilotiram
nego bilo tko drugi živ.

519
00:35:18,149 --> 00:35:19,742
Pogledaj tu plavu loptu.

520
00:35:22,153 --> 00:35:24,815
Jeste li ikada vidjeli nešto ljepše?
mislim da ne!

521
00:35:31,896 --> 00:35:34,194
Ljudi imaju svoje slabosti, Maura,

522
00:35:34,265 --> 00:35:36,256
ali strast nije jedan od njih.

523
00:35:36,334 --> 00:35:37,961
To ovisi o vašoj perspektivi.

524
00:35:40,505 --> 00:35:42,337
Zapravo, u cijelosti
povijest čovječanstva

525
00:35:42,407 --> 00:35:45,001
strast je uvijek bila
smatra pozitivnom osobinom.

526
00:35:45,076 --> 00:35:46,544
Tek kad je pridružen

527
00:35:46,611 --> 00:35:49,637
izravno s tvrdoglavošću
i posljedični neuspjeh,

528
00:35:49,714 --> 00:35:53,344
nosi li strastvena priroda
blago negativnu konotaciju.

529
00:35:53,418 --> 00:35:55,284
Kao sada, na primjer.

530
00:35:55,353 --> 00:35:56,821
br.

531
00:35:56,888 --> 00:36:00,324
Jedini neuspjeh koji imamo ovdje
je neuspjeh u komunikaciji.

532
00:36:00,959 --> 00:36:03,394
Pa da pojasnim:

533
00:36:03,461 --> 00:36:07,921
Vodit ću ovu borbu... za to,
i sve što ona predstavlja --

534
00:36:07,999 --> 00:36:11,958
strast, snaga, hrabrost, smijeh.
Sve ljudsko.

535
00:36:12,470 --> 00:36:14,268
Zapravo sve istinski živo.

536
00:36:15,140 --> 00:36:17,370
Tražim tvoju pomoć, Maura.

537
00:36:17,442 --> 00:36:19,433
Molim vas, nemojte dopustiti da se to dogodi.

538
00:36:21,780 --> 00:36:25,239
Vaša hrabrost je legenda, kapetane.
I to vaše posade.

539
00:36:25,316 --> 00:36:28,650
Gledam Zemlju i prepoznajem
što želite sačuvati.

540
00:36:29,320 --> 00:36:31,152
Zasad je dobro, zar ne?

541
00:36:31,656 --> 00:36:33,385
Jedva.

542
00:36:33,458 --> 00:36:35,426
Ja također vidim stvari koje ti ne vidiš.

543
00:36:35,493 --> 00:36:37,154
Prepuštam vas tome, kapetane.

544
00:36:37,228 --> 00:36:39,162
Dok te strast vuče u jednom smjeru,

545
00:36:39,230 --> 00:36:41,426
moj intelekt me vuče drugom.

546
00:36:42,133 --> 00:36:43,760
žao mi je

547
00:36:43,835 --> 00:36:46,998
Ali tečaj koji je odabrao
Lambent Kith se nije promijenio.

548
00:36:53,044 --> 00:36:54,534
Ni moj, Maura.

549
00:36:57,582 --> 00:36:59,744
Samo intelekt ima
nikada nije dobio rat.

550
00:37:04,389 --> 00:37:05,914
Prokletstvo.

551
00:37:14,699 --> 00:37:15,757
žao mi je Nisam mogao ostati podalje.

552
00:37:17,335 --> 00:37:19,861
Bez isprike, molim.

553
00:37:19,938 --> 00:37:22,737
Ako ima isprike,
ja sam ta koja bi se trebala ispričati.

554
00:37:22,807 --> 00:37:25,572
Ja sam sretan. I ti si.

555
00:37:28,580 --> 00:37:29,547
ja...

556
00:37:31,616 --> 00:37:34,244
ne razumiju radost koju osjećam.

557
00:37:35,620 --> 00:37:37,452
Znam samo da ga se nikada neću odreći.

558
00:37:38,423 --> 00:37:39,515
Možeš li se odreći sreće?

559
00:37:42,627 --> 00:37:43,890
Vraški sam ga probao.

560
00:37:46,998 --> 00:37:48,466
Mi ostajemo.

561
00:37:49,834 --> 00:37:51,233
Ostajemo i borimo se.

562
00:37:52,137 --> 00:37:53,502
Borba protiv svega.

563
00:37:54,572 --> 00:37:56,097
Hvala.

564
00:37:58,209 --> 00:38:00,803
Čovjek nikada ne bi trebao biti
zahvalio na dužnosti.

565
00:38:07,852 --> 00:38:09,843
Tvoj slipfighter je spreman, Harper.

566
00:38:09,921 --> 00:38:11,150
Hvala.

567
00:38:11,222 --> 00:38:12,883
Dakle, što je prvo? Bean town?

568
00:38:12,957 --> 00:38:15,051
Vidjet ću ako ne mogu pronaći
grob mog bratića,

569
00:38:15,126 --> 00:38:16,457
pusti mu pjesmu.

570
00:38:16,528 --> 00:38:19,054
Onda ću možda vidjeti je li stari
imanje još stoji.

571
00:38:19,130 --> 00:38:21,758
Boston. Mjesto mog rođenja,
ponos i dika mnogih Harfista.

572
00:38:21,833 --> 00:38:23,767
Sve je započela Artemis Flanders Harper,

573
00:38:23,835 --> 00:38:26,600
Čovjek kojeg se nije moglo zaustaviti.
Imao 18 sinova.

574
00:38:26,671 --> 00:38:30,073
Uh, Dalton, Warren, Michael, Manten...

575
00:38:30,141 --> 00:38:32,576
Harper, nastavi tako
i možete uzeti zračnu komoru.

576
00:38:36,147 --> 00:38:38,411
Tako da sigurno ne znaš
želiš da idem sa mnom?

577
00:38:38,483 --> 00:38:42,477
Da. Zadnji put kad sam bio tamo,
Puno sam ljudi iznevjerio.

578
00:38:42,554 --> 00:38:45,353
Bolje da odem sam i ponovno se upoznamo
s bandom, znaš.

579
00:38:45,423 --> 00:38:47,653
Pravo. Jednostavno ne
želiš da ti grčim stil.

580
00:38:47,725 --> 00:38:51,059
Ne, ne... Samo, uh, um...

581
00:38:51,129 --> 00:38:55,760
Samo, uh...
Nećeš se vratiti, zar ne?

582
00:38:59,871 --> 00:39:01,339
Nema pozdrava s ekipom?

583
00:39:02,841 --> 00:39:05,867
Ne znam kako da se oprostim.
Kako da počnem?

584
00:39:05,944 --> 00:39:07,412
- Što bih rekao?
- Znači to je to?

585
00:39:08,847 --> 00:39:10,872
Prokletstvo, Beka,
što želiš da kažem?

586
00:39:10,949 --> 00:39:13,247
- Kako bi bilo, "Vidimo se."
- Ali nećeš biti.

587
00:39:15,420 --> 00:39:16,888
Fino. Neka bude po vašem.

588
00:39:16,955 --> 00:39:20,550
- Ma daj. Nemoj biti takav.
- Što želiš, veliki poljubac?

589
00:39:22,594 --> 00:39:23,789
To se neće dogoditi.

590
00:39:25,797 --> 00:39:27,265
u redu, uh...

591
00:39:30,401 --> 00:39:31,869
Prava vožnja, zar ne?

592
00:39:32,670 --> 00:39:33,728
Da.

593
00:39:56,561 --> 00:39:57,960
Zbogom, Seamus.

594
00:40:13,344 --> 00:40:14,834
Nestao je.

595
00:40:14,913 --> 00:40:16,904
Beka, misliš da se neće vratiti?

596
00:40:16,981 --> 00:40:18,608
Ide kući, Doyle.

597
00:40:18,683 --> 00:40:20,048
Tamo mu je srce.

598
00:40:22,353 --> 00:40:24,014
Rommie, jesi li dobro?

599
00:40:24,088 --> 00:40:27,251
Da. Imam sumnje
doduše o Harperu.

600
00:40:27,325 --> 00:40:29,089
Svi imamo svoje sumnje
o Harperu.

601
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
Ne, mislim da je u opasnosti.

602
00:40:31,195 --> 00:40:33,960
Hvatam tektonske vibracije
iz jezgre planeta.

603
00:40:35,333 --> 00:40:37,700
Dylan, brzo se grade,
dižući se na površinu.

604
00:40:37,769 --> 00:40:40,295
Procjenjujem vibracije
doći će do harmoničke rezonancije

605
00:40:40,371 --> 00:40:42,032
za 47 sekundi...

606
00:40:42,106 --> 00:40:44,097
Mark, eksponencijalno širenje

607
00:40:44,175 --> 00:40:45,836
donijet će toplinu jezgre
na površinu u tren oka.

608
00:40:45,910 --> 00:40:47,469
Cijeli planet će eksplodirati.

609
00:40:47,545 --> 00:40:49,274
Moramo ga odmah vratiti ovamo.

610
00:40:49,347 --> 00:40:51,543
- Dajte mi Harpera.
- Comlink uspostavljen.

611
00:40:51,616 --> 00:40:54,017
Harper, prekini svoj povratak na Zemlju.

612
00:40:55,920 --> 00:40:58,184
Što? Mora da se šališ.

613
00:40:58,256 --> 00:41:00,088
Planet je nestabilan.

614
00:41:00,158 --> 00:41:01,626
Reci mi nešto što ne znam.

615
00:41:01,693 --> 00:41:03,183
Harper, slušaj bar jednom!

616
00:41:03,261 --> 00:41:05,662
Zemlja doživljava
masivni potresi, Harper.

617
00:41:05,730 --> 00:41:07,994
Kora će puknuti,
i površinske temperature

618
00:41:08,066 --> 00:41:09,397
<i>neće moći preživjeti.</i>

619
00:41:10,635 --> 00:41:13,195
Harper, okreni svoju pticu,
to je naredba.

620
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
<i>Moram se osobno uvjeriti.</i>

621
00:41:14,772 --> 00:41:16,069
Samo me pusti da priđem malo bliže.

622
00:41:20,578 --> 00:41:22,171
Nešto nije u redu s njim.

623
00:41:22,246 --> 00:41:23,509
Tek sada to shvaćaš?

624
00:41:25,383 --> 00:41:28,478
Kapetane, katastrofalna struktura
neuspjeh je neizbježan.

625
00:41:30,021 --> 00:41:31,546
Postavite bucky-cables sada!

626
00:41:41,632 --> 00:41:42,463
Beka?

627
00:41:52,977 --> 00:41:54,604
Imam ga.

628
00:41:54,679 --> 00:41:57,114
Eksplozija Zemlje za 10 sekundi
na moj znak.

629
00:41:57,181 --> 00:41:58,376
Deset.

630
00:41:58,916 --> 00:42:00,350
Devet.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,510
Osam.

632
00:42:01,586 --> 00:42:02,781
sedam.

633
00:42:02,854 --> 00:42:04,185
Šest.

634
00:42:04,255 --> 00:42:05,188
Pet.

635
00:42:05,523 --> 00:42:06,786
četiri.

636
00:42:06,858 --> 00:42:08,019
Tri.

637
00:42:08,092 --> 00:42:09,150
Dva.